Quando lançaram o YouTube Remixer, a primeira coisa que pensei foi: "finalmente, vamos poder legendar vídeos direto no YouTube"! Mas o Remixer, infelizmente, não tem essa funcionalidade.

Eu achava que ninguém se importava com legendas em vídeos online, até que, via Springwise, esbarrei com dois bons sites sobre o assunto:

dotSUB - O dotSUB hospeda vídeos e suas legendas, em várias línguas. Ele tem um player proprietário que exibe as legendas sobre o vídeo, exatamente como no cinema ou na TV.

As legendas são construídas pelos próprios usuários. Primeiramente, alguém transcreve o vídeo em sua língua original. Depois, esta legenda fica disponível para que qualquer pessoa falante de outra língua possa "retraduzí-la". Todas as traduções que nascem deste processo podem ser usadas ao assistir o vídeo. Tem até um demo no site, se você quiser brincar de tradutor.

Project Readon - A idéia do Readon é interessante: você clica num vídeo e duas janelas aparecem: uma com o vídeo em seu site original (YouTube, Metacafe, etc) e outra com as legendas.

Diferentemente do dotSUB, o Project Readon só tem legendas em inglês e não é colaborativo (usuários não podem enviar/traduzir legendas). E o "player de legendas" costuma sair de sincronia com o vídeo, já que ambos estão em sites separados que nem sempre carregam ao mesmo tempo.