Do Wired News:

"Na Itália, jamais diga a alguém como usar um produto. Você pode no máximo sugerir o que o usuário pode pensar em fazer com ele, de acordo com Carmella Esposito, uma consultora freelancer de suporte técnico que já foi tradutora das Nações Unidas. "Percebemos que, sempre que um manual dizia 'nunca faça tal coisa', recebíamos um grande número de ligações de pessoas que tinham feito exatamente aquilo", conta Esposito. "Elas liam o manual e sentiam-se ofendidas"."

Eu até tento levar os europeus a sério, mas eles não ajudam.