Pelamordedeus.

O Submarino entregou meu monitor 17". A caixa está aqui na minha sala, em frente à minha mesa.

Um colega de trabalho, conhecido por sua inteligência (baixa), perguntou o que era aquilo. Respondi: "Ah, é um trem que eu comprei no Submarino".

Sabendo que sou mineiro, a frase é perfeitamente compreensível: "Um trem" = "Uma coisa" em mineirês.

Acontece que o nosso colega achou realmente que era um trem. Um trenzinho...